Det skjer kun én gang i året, og så dør de.
Som et paringsritual eller noe.
Er det ikke romantisk?
Jo, det er det.
- Chris! - I helvete?
- Det er så ukult. - Herregud! Du skremte meg.
- Beklager. - Hva skjedde?
- Faen. De er borte. - Traff du et rådyr eller noe?
- De pleier å være her. - Sett deg ned.
- Festen er den veien. - Festen er denne veien.
- Danny. - Kom igjen, det er skoleball.
GI BLOD SPILL HOCKEY
Ja!
Kullet i 03, kyss meg i ræva!
Se nå.
Herregud. De er så fine.
Se. Du kan ta lyset.
- Herregud! - Det er ikke morsomt.
- Du kan skru på lysene igjen. - Kom igjen.
- De var så vakre. - Hva sa jeg?
- Vær så snill. Jeg får spader av deg. - Det er mer der oppe.
- Nå! - Vent.
- Skru på lysene! - Chris...
OK.
FIRE ÅR SENERE
Jeg våkner.
Skrur av vekkerklokken.
Jeg ser ut så jeg vet hva jeg skal gå med.
Jeg tar en dusj...
med såpe.
Og så barberer jeg meg.
Det hender jeg gråter uten grunn.
Men jeg får kontroll over det.
Jeg våkner.
Jeg kler meg.
SKRU AV
Jeg tar medisinen min.
Når Lewis er borte lager jeg kaffe, noe som kan være vanskelig.
Jeg spiser frokost, men leser ikke avisa.
Den forvirrer meg, og det gjør meg gal.
JEG BLIR LETT GAL
Jeg våkner.
Jeg tar på jakka og går til timen.
Jeg våkner.
JEG VÅKNER. JEG SKRUR AV VEKKERKLOKKA. DUSJER. VÅKNER.
JEG KLER MEG. JEG LAGER KAFFE.
Ti sekunder til.
Vi tar bare én dag, OK? Ingen stor sak.
OPPBYGGING AV STIL
Da er vi i gang.
Det er OK, det er ikke en prøve.
LIVSFERDIGHETSSENTER KANSAS CITY
TIME 11.30 LUNSJ 13.00, JANET 16.00
- Hei. - Hei.
Det var en god klem.
Vil du ha noe?
Hei.
- Hva skal du ha? - Kakao.
- Det tar jeg. Takk. - OK.
- Noen problemer denne uken? - Nei.
Banning? Gråt?
- Oppbygging eller minneproblemer? - Nei.
Tar du medisinene?
- Så alt er bra. - Hvorfor? Hva sa Lewis?
Du er den eneste som kan snakke om hva som skjer med deg.
I så tilfelle er alt supert.
Vær så god.
- Forsiktig. Det er varmt. - Jeg vet det.
Har du snakket med mr Tuttle ennå?
- Nei. Jeg skal det. - Når da?
Du var modell før. Hvordan går man fra å være modell til personlig koordinator?
Etter hodeskaden min skjønte jeg at det var flere mennesker i verden enn meg.
Vil du gå på kino med meg en gang?
- Jeg tror ikke det er en god idé. - Kom igjen. Det er bare en film.
Vi burde snakke om kvinnene i ditt liv.
- Mener du i tillegg til deg? - Ja. Er det noen?
Bør du ikke gjøre noe med det?
Jeg tenker på å knulle deg hele tiden.
Jeg tror ikke de hørte det ved døren.
- Jeg mente det ikke sånn... - Jeg vet hva du mente.
Ville du sagt det før skaden din?
Skal du ta opp det frontallobe-pisset?
Mangel på hemninger. Det kan komme i veien for at du treffer noen.
Å be en fremmed om sex er ikke den beste måten å starte et forhold på.
- Ikke bra. - Du er ingen fremmed.
- Jeg har et forhold til deg. - Jeg får betalt for å jobbe med deg.
- Hvorfor er du her? - Det kan du si.
Jeg vet hvorfor jeg er her.
Jeg er her for å hjelpe deg å få det du ønsker. Det du virkelig ønsker.
Men du må vite hva det er først.
Jeg vil bare være den jeg var.
Moren din ringte for å minne deg på Thanksgiving.
Jeg sa du hadde en hore på rommet, men at jeg skulle gi beskjed.
OK, menyen i kveld er spaghetti amatriciana.
Det er den pastaen med bacon i som du liker.
Tomatene ligger fremme, så åpne boksene og legg dem i gryta.
Hvitløkspresse, din tosk.
Faen!
Hallo, 1-800-Flowers.
Hvis jeg kan sende dem til min egen mor, kan man sende dem til alle.
De er tilfeldigvis vår spesialitet.
La oss se. Det er roser, liljer, prydløvemunn...
Australiumer, som lukter nydelig, ikke tulipaner, som ikke lukter.
Lewis, jeg finner ikke boksåpneren.
De burde vare i en uke eller to. Stemmer.
Strålende. Og navnet ditt?
Kathy. Er det med C eller K?
K. Kathy med K. Vakkert navn, Kathy.
Chris?
Jeg lukter ikke middag.
Chris?
Beklager, Lewis.
- Føler du deg bedre? - Ja, takk.
Hakk opp salat, agurk, og hva du enn trenger til salaten din.
- La oss snakke om ettermiddagen din. - Vi måtte skrive igjen.
Ja vel? La meg gjette. Emne A: "Hvorfor er jeg skrudd?"
Eller emne B: "Å leve med å være skrudd."
Reggie ba oss remse opp en typisk dag, og jeg sto fast på "Jeg våkner."
- Jeg kom ikke på en liste. - Ikke tenk på det som en liste.
Tenk på det som en historie.
En historie om hva?
Som: "Det var en gang jeg våknet pisset, runket i dusjen..."
- Hvordan skal det hjelpe meg? - Jeg vet ikke.
Historier gjør at verden får mening.
- Jeg kan ikke fortelle historier. - Bruk en du alt kan.
OK. Hva med Krig og forbannet fred?
Det er en historie. Men jeg ville startet litt enklere.
Hva med Gullhår og de tre forbannede bjørnene?
Hvor er agurken?
- Kom igjen. La meg høre. - Skal jeg fortelle Gullhår?
Underhold meg.
OK. Det var en gang en jente som het prinsesse Gullhår.
- Og så? - Og så...
Jeg vet ikke. Hun ble spist av en ulv.
Truffet av en lastebil. Dette er teit.
Start med slutten. Kan ikke fortelle en historie hvis du ikke vet slutten.
Og bli kvitt ulven. Det er Rødhette og ulven.
De tre bjørnene finner Gullhår sovende i sengene sine.
Og så drar hun.
Nettopp. OK, det er slutten. Hva skjedde før det?
En sier: "Noen har sovet i senga mi, og hun er der ennå."
Og før det var det: "Noen sitter i stolen min."
Ja, og bjørneungens stol er jekket opp.
Så går det helt tilbake til at hun går til døren.
- Først går hun i skogen. - Du bygger det opp bra.
Du må starte med slutten og jobbe deg bakover. Skriv det ned.
VELKOMMEN TIL NOEL, KANSAS
- Hei, mrs Lange. - Hei, Chris.
- Han er i godt humør. - OK.
- God kveld. - God kveld.
Sjekkene går ut om en ukes tid. Så vi blir veldig travle de neste ukene.
Derfor vil jeg du skal skrive ned "bank ekstra ren" i notisboken din.
God kveld.
Mr Tuttle?
Jeg vil søke på opplæringsprogrammet i Wichita,
men først må jeg ha jobbet i 100 timer som kasserer her.
- Ta det opp med mrs Lange. - Det har jeg alt.
Vi har øvet. Hun ga meg penger.
Hva gjorde hun?
Ser du?
Du sa du skulle tenke på å gi meg noen timer i vinduet.
Du må kunne holde oversikt over...
En god kasserer er primært god til å telle.
En kasserer følger med på penger hele dagen,
og passer på at seddelhjørnene peker i samme retning.
På slutten...
Slutten...
På slutten... På slutten av dagen
sjekker kassereren pengene mot utbetalingskvitteringer.
En god kasserer kan holde på i årevis uten å mangle noe.
Mrs Lange har aldri manglet noe.
Men nøkkelen er en vennlig personlighet.
Kassererens motto er: "Vær vennlig og nøyaktig."
- "Men mest av alt nøyaktig." - Veldig bra, Chris.
Mrs Lange sier at kvinnedoen trenger ny lyspære.
God kveld.
Han sender pucken i høyre hjørne...
Hartigan i midten...
Forsvaret presser den tilbake til Lidström og i hjørnet til Lang.
Tilbake til Lidström langs blueline.
Skyter. Sparkes til siden...
Trevor Letowski går midt på isen.
Redder med hansken. Pucken går fra Lidström og ut.
Etter kommer Manny Malhotra. Detroit spilte bedre i første periode.
Malhotra presser Williams og truer Red Wings til å spille i egen sone.
Har kommer Lidström over...
Samuelsson skyter!
Pasning til Danny Stevens. Stevens til Pratt.
Lidström ned midten.
Finte til venstre.
Pratt finter høyre, og keeperen er vekk...
Jeg tror Mark...
Kampen er uavgjort...
Der er Holmström. Johnny skyter...
Det kan du ikke mene.
Det er latterlig.
Det er Chris Pratt.
Slukk den.
- Skal det være noe? - Ja, en O'Doul's, takk.
Jepp.
Damen sier til meg: "Hvor mange Dorothyer bor i Kansas?"
Hei.
Kan du veksle femti i tiere og femmere?
Pokker. Jeg som trodde jeg var pen.
- Har du det moro? - Så langt.
Det er det eneste som teller, hva?
Ha det gøy.
JEG TRODDE JEG VAR...
Hei, Chris Pratt, ikke sant?
Gary Spargo. Vi kjenner hverandre.
Jeg gikk et par år før deg i din søsters klasse.
Vi var ute sammen et par ganger.
Hvordan går det med henne, Alison?
Ja, det går bra. Hun er gift og har unge.
Typisk min flaks.
- Men det var hyggelig å se deg. - Ja.
- Hils Alison fra meg. - OK.
- Ja. Hvor er du? - Det blir 2,50.
10, 20, 30, 40, 50...
Du skulle vært her for en time siden.
- Beklager, hvor mye? - 2,50.
Det er ikke mitt problem. Jeg ser deg vel siden. Ha det.
- Vil du ha vekslepengene? - Nei, behold dem.
- Takk. - Unnskyld meg... T.J.
Du må være litt av en bartender. 17-dollars tips for en øl til 3.
- Hva kan jeg si? - Du kan si: "Det er på huset."
- Det er ikke et problem. - Nei, nei.
Han insisterer. Ikke sant?
Ja. Samma.
Pikk. Beklager for han der, Chris.
Nei, det er OK.
Jeg beklager for folk ofte nå for tiden.
Jeg hørte noe skjedde med deg. Hva var det? Motorsykkelulykke?
Hvis jeg kan spørre. Jeg er bare nysgjerrig.
Det var en bilulykke. Jeg kjørte om natten
og traff en skurtresker som sto midt i veien på Route 24.
Hvordan skjer noe slikt?
- Jeg hadde ikke på lysene. - Nei vel?
De sier jeg ble kastet 30 meter.
Beklager. "De" sier?
Nei, jeg kan ikke huske noe av det.
Takk og lov for det.
Jeg husker rett før og rett etter,
jeg trodde legehelikopteret skulle lande oppå meg.
Døde noen?
Ja, to venner.
- Satt du inne? - Nei.
Men du sitter inne nå, hva?
Så du drikker øl og hva?
Det er som om jeg kan ta opp et glass med denne hånden,
men ikke alltid drikke.
Jeg sovner mye midt oppi ting.
- Ja, jeg også. - Ja vel?
Ja. Jeg kaller tomater "sitroner." Jeg vet at det er feil.
Og noen ganger har visse farger visse lukter.
Det er rart.
Vi har alle våre problemer, hva?
Det er et uttrykk: "Gud lukker en dør, men åpner et vindu."
Eller han lukker vinduet og åpner døren.
Poenget mitt er at det hender gode ting kommer ut av en ulykke, skjønner?
Det hender du er der ute og...
Hun kler virkelig den genseren, hva?
Faen.
Men det var hyggelig, Chris.
- Ja. - Ta det rolig.
Det var en gang jeg våknet.
Jeg dusjet med såpe.
Jeg spiste frokost. Jeg leste ikke avisen.
Jeg tok på meg jakka.
Jeg spiste Thanksgiving-middag med familien.
Kommer rundt til deg.
- Har du nøkkelen din? - Ja, jeg har nøkkelen.
- Jeg lukter penger. - Hold kjeft.
Barb, laget du noe av dette?
- Nei, dessverre. - Du brukte de tynne, vel?
- Ikke de tykke til natten? - Ja, Alison, jeg brukte de tynne.
Du ser super ut. Masse farge i kinnene.
- Men usikker på jakken. - Hvor er den fra? Tiende klasse?
- Jeg liker denne jakken. - Jeg støtte på Marilyn Hess forrige uke.
Hun hadde Charlotte med seg. Gikk ikke hun i klassen din?
Hun gikk i klassen min. Conrad gikk i Chris'
Charlotte ba deg ringe henne. Hun ser fantastisk ut.
- Tatt av seg ganske mye. - Jeg elsker sopp.
Hva kalles en sopp som går inn på en bar og spanderer på alle?
- Jeg vet ikke. Hva? - En smørsopp.
Det er bra. Spesielt relishen.
- Ikke for skarp, ikke for søt. - Det var bestemors oppskrift.
Har du noen andre familieoppskrifter? Vi kan bruke dem på restauranten.
- Restaurant? - Sa ikke Chris det?
Nei. Han sa det ikke.
Hva skal du gjøre på en restaurant, Chris?
- Jeg ville hjulpet Lewis. - Vi fant en sted som må pusses opp.
- Hvor? - I Waverly, ved Overland.
- Hvor er det? - Southside. Det er en bensinstasjon.
En bensinstasjon? Ja vel?
Vi kan ha garasjedøren åpen om sommeren så det blir al fresco.
Hvis det er en bensinstasjon, må dere jobbe...
Vi snakker for faen bare om det, OK?
Unnskyld meg.
Det er noen trapper.
Da er det best du bærer meg.
Ja vel?
Chris?
- Hei, du. - Hei.
Vi må stikke. Får jeg ikke lagt henne snart, sovner hun aldri.
Du burde komme innom en gang. Vi kan finne på noe.
Og pappa venter i krigsrommet.
Husker du en Gary Spargo?
- Hvem? - Gary Spargo.
Han sa han var ute med deg et par ganger.
Han var nok det.
- Du ser bra ut. Knall å se deg. - Takk.
Alison, ikke sant?
Si ha det til onkel Chris. OK, vi ser deg siden.
De siste tre årene har vi åpnet to Jaguar-butikker og en Land Rover-butikk.
Nå er det bare Ford. Men et PorschelAudi-franchise ville vært fett.
Hva gjør du for selskapet, Cameron?
Så lite som mulig.
Du har meg på flukt her.
- Det er en trøstende lyd. - Er dette nytt?
Det var en gave fra Charlie. Whitehall, min partner.
Ja, jeg vet hvem Charlie Whitehall er.
- Det er et fint gevær. - Ditt trekk.
Sjakk.
Hva gjorde du?
- Sikker på at du vil det? - Jeg tror det.
Du vil tape dronningen din, hva?
- Ja vel? - Ja, jeg skal ta henne.
Sjakk... sjakkmatt, faktisk.
- Det så jeg ikke. - Jeg hadde flaks.
- Godt spilt. - Vi har tid til en rask runde til.
Vi burde gå. Lewis, skal vi gå?
Vil du heller at jeg skal la deg vinne?
Pappa, jeg kan ikke spille sjakk lenger.
Beklager.
- Det var godt å se deg. - Godt å se deg.
God Thanksgiving, sønn.
Kan jeg si noe uten at du blir sur?
Hva?
Jeg tror ikke du burde dra hjem mer.
- Herregud, Ted, du snek deg innpå meg. - Det er meningen det.
De hadde ikke mer syltetøy, så jeg kjøpte vaniljekrem.
Takk. Er du forkjølet, Ted?
Ikke rart jeg fikk lungebetennelse i et hus kaldt nok til å lagre kjøtt.
Hva?
Sherry nekter å ha på varmen etter ni.
På grunn av babyen.
Vi kaller den ikke "babyen" lenger.
- Ikke? - Sherry kaller den "den lille motoren."
- Hun blir varm av den hele tiden. - Ja vel.
Legen sier at hun har tre ganger så mye blod
så hun får ikke avkjølt seg.
Ungen er ikke født ennå engang, og jeg er allerede våken hele natten.
Du er heldig som slipper å bekymre deg for det.
Jeg må stikke. Husk å låse bakdøren.
Det skal jeg.
- Du glemte å lukke døra di igjen. - Faen.
Jeg trodde jeg var pen.
- Unnskyld meg? - Jeg trodde jeg var pen.
Kanskje du var det.
- Chris Pratt? - Ja.
Min venn vil spandere en drink.
Jeg pleide å danse på Wet Willy's. Du vet det stedet i Raytown?
Det ble stengt på grunn av gjeld,
så nå jobber jeg med Maura i handelskammeret.
Jeg tar telefoner. Hva driver du med?
Jeg...
- Beklager, jeg glemte hva du heter. - Nå igjen?
Luvlee. L-U-V-L-E-E.
Luvlee.
Nå vil du huske meg.
Jeg kan si deg alt om Kansas City.
- Ja? Som hva? - Visste du at teflon ble oppfunnet her?
Og Eskimo Pies. Og McDonald's Happy Meals.
Og "Smelter i munnen, ikke hendene," M&M-glasur.
Dere er så interessante.
Skal vi gå et stille sted så vi hører hva dere har å si?
- Kan vi ikke det? - Vil du bli med?
Det er bedre. Jeg har sett deg spille hockey.
Jeg og Alice Watts så deg spille hele tiden.
Jeg husker deg ikke.
Jeg så deg spille da dere slo Raytown Cougars i delstatsfinalen.
Det var bursdagen din. Husker du det?
- Ja. Ja, det var en god kamp. - Ja, det var det.
Du fikk din andre utvisning helt på slutten av kampen.
Neste kamp ville du blitt satt på benken.
Men det var sesongens siste kamp, og du visste det ikke gjorde noe.
Så du banket en elendig spiller på slutten av en kamp du alt hadde vunnet.
Men likevel synger publikum Happy Birthday for deg.
Jeg og Alice Watts sa: "Pokker, det må være kult å være Chris Pratt."
Ikke bry dere om meg.
Så hørte jeg hva som skjedde med deg, Nina og Danny og...
Hva var navnet på den pene jenta?
- Kelly. - Kelly, stemmer.
Og alle snakket om hvordan du vekket denne andre karen.
Jeg husker jeg tenkte: "Herregud, vi er på samme alder.
Det kunne skjedd med meg."
Uansett...
- Går det bra? - Jeg vil se deg naken.
- Beklager. - Nei, ikke si det. Jeg er smigret.
- Du har kalde hender. - Beklager.
Jeg ser noe fungerer ennå.
- Du trenger ikke gjøre dette. - Jeg vet det. Men jeg vil.
Hva føler en titan som Robert Pratt om at du bor her?
Han har aldri sett det.
Nei vel?
I morgen skal vi en gjeng på en gård vi låner
for å feire Thanksgiving, hvis du vil bli med.
Men var ikke det i forrige uke?
Jo, men vi får endelig ut fingeren.
Luvlee skrev ned adressen i notisboken din.
Vet du hva?
Du er bedre enn dette.
Mye bedre.
- Chris? - Ja.
- Doc Watson kan ikke måle seg. - God natt.
- Er du stein? - Hadde noen på parfyme?
- Nei. - Nei, stans. Ikke rør deg.
Var du med en dame i kveld?
Drittsekk, du fikk deg et ligg.
- Jeg vil ikke snakke om det. - Men det skal du, min venn.
Kom her.
Så... fikk du en bra en?
- Herregud, Lewis. - OK. Du kan i det minste si navnet.
- Luvlee ett eller annet. - Lovely? Er det et navn?
Ja. L-U-V-L-E-E.
Den er ny. Hvordan ser denne Luvlee ut?
FATTER IKKE AT JEG LÅ MED CHRIS PRATT
Hun er fin.
Her sitter jeg hjemme alene hver kveld
mens du blir sugd og alt mulig av Luvlee, som sikkert har en venninne.
- Lemons. Det er det det er. - Hva hva er?
- Etternavnet hennes. - Luvlee Lemons? Heter hun det?
Det er scenenavnet hennes. Hun er artist.
Og jeg antar du mener med en stang?
- Hva mener du? - La oss fortsette.
- Hvor traff du henne? - Gary presenterte meg for henne.
- Hvem er Gary? Gary hvem? - Gary Spargo.
- Kjenner jeg ham? - Jeg tror ikke det.
Jeg møtte ham på puben.
- Jeg får få meg noe søvn. - Ja. Ja, det er best.
Din kjøter.
Gary Spargo.
Du skremte meg.
- Jeg er Chris. - Ja. Aaron Cork.
Et godt grep. Kom inn. Vi har ventet på deg.
- Skal kalkun være blodig? - Jeg tror ikke det.
Jeg har understekt den. Jeg må sette den inn igjen. Hjelp meg.
Hei. Du kom.
Tortilla-salat, piroger, eggrundstykker. Vi laget for mye mat.
- Vi er ni. - Syv. Du, jeg Cork, Marty...
Glem det.
Jeg er kokken. De venter på deg.
Du røyker en joint for å slappe av, men lar meg ikke massere deg.
Du får ikke røre meg.
Du er ikke trygg på legningen din.
Ikke rør deg.
Dette er Chris "Slap Shot" Pratt.
Hei, Chris. Står til?
- Her er Corker. Unngå ham. - For sent. Vi er gamle venner.
Dette er Marty. Marty er han som vil lære deg å surfe.
- Den eneste i Kansas som kan det. - Fra Framington.
Vi spilte mot dere i A-divisjonen.
- Jeg drev ikke med sport. - Gare, må suse.
Synd.
Hvor mange av dem trenger du?
- Jeg tar alle. Takk. - Kult.
Fint å se dere.
Marty, pass opp. Det er tungt.
- Hei, sett deg ned. - Er dette gården din?
Onkel Bone fant den og forhandlet med eieren.
- Vil du ha vin? - Kan ikke.
Kom igjen. Ta det.
- Marty? - Ja.
Fint. Et til meg.
Og skål.
Hva med... Faen ta det. Familie, hva?
- Ja, skål. - Familie er bra.
Familie.
- Velkommen. - Hvem er alle disse menneskene?
- Hvem sitt sted er dette? - En venn av en venn. Bone?
- Middagen er servert. - Det var på tide.
- Kan vi få noe vann? - Mat.
- Hvorfor spiser vi burritos? - Hent ditt eget vann.
- Vil du ha saus? - Hva er i veien?
Ikke noe. Jeg husket hvorfor jeg kom.
Jeg sier bare...
Sjekk dette.
...en gammel gårdsbygning.
Jeg vet ikke hvor den er.
Nei, det er vann.
Mamma vasker opp.
Mamma vasker etter en gjeng med griser.
Jeg ser deg om tre uker.
Be bestemor sette det i kalenderen denne gang. Jeg elsker deg også.
Hei, Gare.
Hei. Bare kom ned.
Fikk du ikke sove?
Det er det gode med god vin. Man blir ikke søvnig av det.
Men du blir ikke fyllesyk heller, så...
Hvis ikke hjernen din er kjørt.
- Du spilte for Framington, hva? - Nei.
La meg rydde opp noe av dette.
Hva er dette?
Dette? Et prosjekt jeg har jobbet på i mange måneder.
Sikkert ikke klart til at noen skal se det ennå, men sånn er livet.
- Er dette banker? - Stemmer, Chris.
Det er banker.
Hvorfor tar du bilder av banker?
Fordi jeg skal rane en av dem. Vel, vi skal rane en av dem.
En liten gårdsbank i ødemarken hvor de får inn alle høstepengene.
Skjønner du hva jeg snakker om?
- Vil du stjele fra bønder? - Nei, Chris.
Jeg skal stjele fra foretakene som voldtar bøndene.
Kaksene som gir den amerikanske bonden
nok til å dyrke avlingen, men ikke nok til å leve av.
- Det er en tragedie. - Helt tragisk.
Så vi må finne en bank midt blant storgårder
hvor det en gang i året, som nå, blir fylt til randen i hvelvene
så bonden John kan betale Juan eller Ramon for å høste avlingen.
Det er dette stille, tomme stedet uten noen sikkerhet å snakke om,
dette stille, tomme stedet ingen egentlig vet eksisterer.
Er det ikke derfor du kjører halvannen time hver dag for å jobbe der?
Hva er dette?
Jeg skjønner det hvis du føler deg forrådt, men jeg trenger hjelp.
Du vil jeg skal rane banken.
- Jeg kan ikke det. - Hvorfor ikke? Fordi det er feil?
Jeg vet ikke, men hvis livet mitt ble revet vekk fra meg,
slik ditt ble revet vekk fra deg,
tror jeg ikke jeg ville tenkt på om det var rett eller galt.
Jeg ville bare hatt det gamle livet mitt tilbake.
Se på denne dritten. Mopper gulv.
Vil du ikke ha det gamle livet ditt tilbake?
- Du kan ikke gi meg det. - Nei, det kan jeg ikke.
Men jeg kan gi deg noe mye bedre.
Jeg kan gi deg makten.
Makten?
Makten.
Sett deg, så skal jeg fortelle deg om det.
Vær så snill?
Faren min pleide å si meg noe av det eneste vi var enige i,
at den med pengene har makten.
Kanskje du vil skrive det i boken din. Det er noe du vil trenge å huske.
Har du makt i livet ditt nå, Chris?
- Har du? - Jeg vet ikke.
Hvor mange renholdere du kjenner, har makt?
Her er et spørsmål.
Hvem betaler for livet ditt?
Går du i minibanken to-tre ganger i uken?
- Tre. - Tre ganger. Jøss.
Hvor kommer pengene fra? Du kjører bil.
Hvem betaler for den? Hvem betaler forsikringen?
Med din historie, må den koste mer enn husleia,
som blir betalt den første i hver måned av hvem?
- Pappa. - Bingo.
Faren din betaler for å ta seg av deg,
men han gir deg ikke nok penger så du kan ta deg av deg selv. Hvorfor ikke?
Han tror ikke du klarer det, så han bare gir ut penger
så du må være avhengig av ham.
Du står like fast som en bonde. Du er stjerne i din egen tragedie.
Faren min ville gitt meg penger hvis jeg spurte.
Hei, hei. Pisspreik.
Beklager. La oss ringe ham.
Ring og spør ham.
Be om ti tusen og se hva han sier.
Be ham om tusen og se hva han sier.
Si du vil starte en forretning.
Du kan ikke.
Jeg vet det. Jeg var i fengsel for mine synder, Chris,
så jeg trenger ikke å gå rundt med dem.
Men din fatter betalte regningen,
så nå kjører du til Old Farm Road 24 en gang i uka
for å minne deg selv på det, ha det i hodet,
hva slags stor dritt du synes du er.
- Jeg trodde vi var venner. - Vi er venner.
I tillegg til en blind kar kledd som Larry Flynt,
og jeg er den beste vennen du har nå, det mener jeg.
Du var Chris Pratt. Jeg var tre år foran deg og så opp til deg.
Du var så vakker.
Men så...
Vel... Jeg skal hjelpe deg.
- Hvordan? - Jeg skal si det igjen.
Kanskje du kan skrive det ned denne gang.
Den som har pengene, har makten.
Chris? Hvor skal du? Drar du?
Kom igjen, søten.
Vi tror det koster 30000 å gjøre om til restaurant,
pluss rundt ti for å starte opp, pluss minus noen tusen.
Vis ham menyen.
Er det en separat middagsmeny?
Vi skal kun holde åpent til frokost og lunsj.
- Slik har vi kveldene fri. - Skjønner.
OK, vi har Abbie, Huey.
- Hvem er sandwichene oppkalt etter? - Folk jeg har beundret.
- Vi kan kalle opp en etter deg. - Jeg tror ikke det er nødvendig.
- Hvorfor ikke? - Det er snilt, men...
Hva er fornavnet ditt?
- Reuben. - Og mellomnavnet ditt?
- Lewis... - 30000 virker litt lavt.
- Er dette en bensinstasjon nå? - Ja, men vi får det til å funke.
Beholder bensinstasjonstemaet, kanskje parkerer bussen ved en av pumpene,
og maler stedsnavnet på siden.
Ja, stedsnavnet. Ja. Lew's...
Lew's Your Lunch. Jeg er Lewis, Lew.
Det skal være åpent til frokost og...
Det er veldig fiffig.
- Men vi trenger ikke kalle det det. - Jeg har mange ideer.
Bortsett fra Reuben-problemet, gikk det bra.
Jeg har en god følelse på det. Hearn var gira.
Jeg vet ikke om du merket det. Han var ganske spent, tror du ikke?
Chris?
- Chris? - Jeg er her, Lewis.
- Jeg trodde du dro. - Jeg dro ikke.
Kom. Jeg kjører deg på jobben igjen.
Hvem kan si meg våre tre organisasjonsstrategier?
Ritual.
Mønster.
Og... repetisjon.
- Faen. - Veldig bra.
Hei.
Hvis du vil bli sent, kan vi øve på å telle eller...
Jeg vet ikke om jeg er tøffel, men hun ga meg personsøker.
I tilfelle vannet går mens jeg er på vakt.
Jeg vet ikke.
Hei, gikk glipp av noe.
Der.
Ser du?
SÅ DETTE. TENKTE PÅ DEG. MAMMA
- Hallo. - Pappa?
- Chris? Hva er klokken? - Jeg vet ikke.
- Er han OK? - Si at jeg er OK.
- Ja, bra. Alt OK med deg? - Ja, pappa, det går bra.
Jeg ville høre om jeg kan låne 10000 dollar.
- Hva? - Jeg må låne 10000 dollar.
- Til hva? - Jeg trenger det bare.
- Klokken er tre om natten... - OK, så 1000 dollar.
- Kan jeg låne 1000 dollar? - Er det for den teite restauranten?
- Nei. - Er du i trøbbel?
Nei, jeg er ikke i trøbbel. Jeg ville bare ringe deg...
For er du det, vil jeg hjelpe med det jeg kan.
Jeg synes du skal komme bort så vi kan snakke om det.
Jeg har en idé. Jeg vil starte en forretning.
Med 1000 dollar? Hva slags forretning kan du starte med 1000 dollar?
Jeg ville starte en skøytekvessingsforretning.
Borte på... isbanen ved biblioteket. Så kan jeg selge hockeyutstyr siden.
- Chris... - Du sier nei.
- Ja. - Sa du ja?
- Nei, du får ikke pengene. - Robert.
- Chris... - Det er i orden. Jeg skjønner.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Kom igjen.
- Vil du komme hjem? - Hva?
Du trenger ikke være redd for å spørre. Døren er alltid åpen for deg her.
Jeg må legge på.
En gang våknet jeg.
Jeg dusjet med såpe.
Jeg droppet frokosten så jeg kunne følge etter en pansret bil.
Jeg spionerte på Noel Town Bank.
Jeg leide flammebrenner til å kutte.
Cork og jeg handlet bil.
Så tok jeg bilder av hvelvet.
- Ted. - Iskaldt.
- Hva tar du bilder av? - Ikke noe.
Jeg bare...
Jeg ville bare vise foreldrene mine hvor jeg jobber.
Gi meg kameraet, Chris.
Stå der borte.
Foreldrene dine vil nok se deg på bildet. Jeg vet at mine ville det.
Pappa filmet meg en gang da jeg ga en kar fartsbot.
Sånn er faren min.
Vil du sette hånden din på håndtaket? Ja.
Ja, det er topp. Si: "Hei, Mustangs!"
Hvelvet ser ut som et antikt Hogue & Langehammer.
Låsen er en Moss Hamilton fra 1922.
S&G tidslås med tre runder, en annen S&G vertikalt ned, hva det enn betyr.
Jeg synes vi skal kutte i siden.
Hvelvet er så gammelt at det sikkert har blindsoner.
Pressluftbor mot sementen, fyr opp utenpå.
Byen er så død at ingen vil høre noe.
- Kameraer? - Jeg jobber med det.
Chris, nummeret mitt er der. Ring når pengene kommer.
- Vi går inn på fredag. - Er jobben min bare å ringe deg?
Nei. På kvelden er jobben din å passe på fullmektig Doughnut.
Han kjører aldri forbi på likt tidspunkt, så vi kan ikke planlegge ham.
- Er det alt? - Alt? Det er mye.
Det er den viktigste jobben av alle. Du er speideren.
Jeg vil bytte denne.
- Ja, denne er bra. - Utmerket valg, sir.
Du vil vekke Lewis.
Jeg har aldri sett en blind person nærme før.
- Hva...? - Å, det.
De gjorde det så jeg fikk puste. Jeg var i koma i ti dager.
Au.
Husker du noe?
Jeg husker jeg åpnet øynene,
og så pappa sitte der, og jeg sa: "Glad i deg, Boomer."
Så begynte han å gråte.
- Kaller du faren din Boomer? - Nei, det er den første hunden min.
Ja. En jakthund. Chesapeake bay retriever.
Den eneste i verden som ikke kunne svømme.
- Skjøt du fugler? - Ender, gjess og rådyr.
Med far og idiotbroren min.
- Og du likte det? - Nei. Men jeg var god til det.
For en overraskelse.
Jeg skal kysse det bedre.
Luvlee, antar jeg. Jeg gjenkjenner parfymen.
Vil du ha noe pai? Ikke hjemmelaget, men god.
Nei takk.
Man må vel passe på figuren i din bransje.
Fint navn, forresten. Luvlee Lemons.
Jeg danser ikke lenger. Jeg var aldri noe god til det.
Vær så snill å si at du ikke veiver hånden foran ansiktet mitt.
Beklager. Har du vært blind hele livet?
- Ja, det meste av det. - Hvordan skjedde det?
- Jeg så for lenge på solen. - Jøss. Man hører om det...
La meg spørre deg om noe. Hva er ditt ekte navn?
- Skal du google meg? - Hva ville jeg funnet?
- Sikkert ikke noe. - Og om jeg googler Gary?
Hvordan traff du Chris?
Senteret satte oss sammen for noen år siden.
- Og nå er han din beste venn? - Han er en god venn.
Kanskje din eneste venn?
Det jeg sa om solen,
er en løgn. Pisspreik. Jeg var på din alder.
Noen kompiser ville tjene penger, så vi startet en metamfetaminlab.
- Og sprengte dere selv i lufta? - Ser det sånn ut?
Nei, jeg sprengte meg ikke i lufta.
Det var før metamfetamin var moderne,
så det var ikke kjent at hvis du jobber i et rom uten ventilasjon,
kan gassene blinde deg.
Det kunne nok vært unngått
hvis jeg hadde giddet å stille ett enkelt spørsmål:
Hva gjør jeg her?
Det er en trist historie. Synd... hvis det er sant.
Hva vil du, søta? Hvorfor er du her?
Av samme grunn som deg. Chris Pratt.
Fett. Men ikke så bra som å treffes på en bar.
- Eller gi noen en mobil. - Gary vil hjelpe Chris.
- Han vet det nok. - Kjenner du Gary?
Jeg har kjent mange Garyer.
- Og noen Luvleer. - Og det betyr?
Noe sier meg at du ikke vil tro
at du blir bedt til neste Pratt-Thanksgiving.
Jeg kan bli det.
Noen ganger våkner jeg og tror jeg kan se til jeg går i en dør.
Luvlee Lemonene i denne verden ender ikke opp med Chris Pratt.
Takk.
- Rasshøl. - Trist, men sant.
Så da er jeg tilbake til det opprinnelige spørsmålet, Luvlee.
I kveld i mørket skal jeg hjelpe deg og stille det igjen.
Hva gjør du her?
- Ja. - Pengene er her.
Det er gode nyheter. Vi kommer i morgen.
Beklager at jeg er sen. Jeg måtte ned til sykehuset.
Sherry trodde hun skulle føde.
Det var falske rier.
Jeg skjønner ikke. Men jeg ville stikke innom på veien hjem.
- Det går bra. Takk. - OK, ses i morgen kveld.
Ted.
Du trenger ikke å alltid komme for å sjekke banken.
Tror du jeg kommer for å sjekke banken?
Jeg kommer for å sjekke at alt er OK med deg.
Hvis jeg trenger en doughnut, kan jeg ordne meg en.
Du trenger ikke å synes synd på meg.
- Skjønner? - Jeg vet det.
Det med jarlen av Sandwich er revisjonistpisspreik.
Ingen oppfant sandwichen noe mer enn potetstappe.
- Skal jeg lese menyen? - Hvorfor? Jeg bestiller det samme.
- Vet du hva du vil ha? - Det jeg alltid tar. Teriyaki-burger.
Jeg skal si deg noe, på vårt sted, ikke noen menyer.
Servitøren kommer til bordet, med isvann,
og sier hva som blir laget den dagen.
Det blir knall. Spesielt for blinde gjester.
- Beklager, synshemmede. - OK, hva skal det være?
Først vil jeg ha navnet på parfymen din.
- Obsession. - Vi har en avtale.
- Teriyaki-burger. - Medium pluss, ekstra teri.
Og to Cola.
Er det varmt her, eller er det bare deg, søta?
- Dere er trøbbel. - Vi? Nei.
- Vi har bare en taperkveld på byen. - Jeg skal hente drinker.
- Hun lyder søt. - Hvorfor sa du det?
- Hun lyder søt. - Taperkveld på byen?
- Tror du ikke hun merket det? - Jeg er ingen taper.
Det er ikke kveld ennå heller, tosk.
Beklager. Sjenerte jeg deg?
Slik du snakker noen ganger, er kvalmende.
- Hvordan snakker jeg? - Du prøvde deg på servitrisen.
Jeg er blitt avvist flere ganger enn det er sengeplasser på Holiday Inn.
- Det gjør ikke at jeg ikke prøver. - Har det fungert?
Tror du servitrisen tenker:
"Jeg vil ligge med han blinde. Han ser ut som Larry Flynt."
- Larry Flynt? Herregud. - Jeg flytter ut.
Vil du vite når?
Ja visst.
- Når? - Jeg vet ikke. Men snart.
Vær så god. Håper det smaker.
Bare kom med regningen.
- Du tuller, hva? - Bare kom med regningen.
Vent.
Kjør.
- God kveld. - God kveld.
Ikke tro jeg ikke har merket det. Jeg har fulgt med på deg.
De nye klærne og oppførselen din. Jeg er ingen idiot, Chris.
Jeg fant denne i skuffen.
Og jeg skjønte at du hadde kommet langt siden,
og at jeg kanskje har vært urettferdig.
Etter ferien skal du få fast tid i vinduet.
Mrs Lange blir jo ikke evig.
God kveld, Chris.
Ikke glem å låse døren.
JEG HETER CHRIS PRATT. JEG HAR ALVORLIG HODESKADE.
- Hallo. - Lewis, jeg har drite meg ut.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg sa ja.
De kommer snart, og jeg vil ikke gjøre det.
- Hva? - Jeg ville si det før.
Jeg er hjemme om en time. Jeg rydder opp i rotet ditt.
Jeg er ikke hjemme, jeg er i banken...
Hei.
Gary.
Jeg kan ikke dette. Gjør hva dere vil, jeg skal ikke si noe,
men jeg gjør det bare ikke.
Jeg skjønner. Bare gå hjem og slapp av, så sender vi deg bare en sjekk.
Gå inn der, hent moppen din, gjør jobben og hold kjeft.
Fullmektig Doughnut.
Det er en pistol. Husk at den er der.
Men snakk normalt til ham.
Gå.
- Hei, Ted. - Hei.
- Kaldt ute, hva? - Ja, det er vel det.
Phillip Costello tar over vakten min fra i morgen.
- Hvorfor? - Glemmer du? Baby?
Ja.
Jeg ville bare du skulle vite det.
Ted.
Beklager det jeg sa forleden.
Glem det. Jeg vet du ikke kan for det. Ses siden.
Veldig bra.
FERSKE DONUTS
Herregud.
Ta de helvetes hanskene på igjen.
Chris.
OK. OK.
Gå og hent det.
- Det var alt. - Kjør bilen til bakdøren.
Gå.
Bil.
Ikke rør deg.
Faen. Purk.
- Herregud! Det er fullmektig Doughnut. - Hold for helvete kjeft.
Chris?
Chris! Er du der inne?
Chris!
Herregud.
Faen.
Vekk fra veggen! Hendene på hodet!
Ikke tenk, bare gjør det! Slipp hagla!
- Ted? - Ikke våg å røre deg!
- Det er meg. - Hold kjeft! Hendene på...
Ted, der er en annen! Der er en annen...
Hjelp meg.
Hjelp ham, Bone.
Chris!
Faen, faen!
Nei.
Førerkort og vognkort, takk.
- Du kjørte med lysene av. - På grunn av ildfluene.
- Unnskyld meg? - Jeg ville vise henne...
Jeg ville se ansiktet hennes...
Jeg er i trøbbel. Alle døde, og det er min skyld.
- Ta det rolig. - De vil drepe meg.
- Chris Pratt. - Ja, sir.
Gå hjem. Hva du enn tror de er sinte for,
er det nok ikke så ille som du tror.
- Skal jeg følge etter deg? - Nei.
God natt, da.
- Hallo. - Går det bra?
- Ja. Skulle det ikke det? - Lysene står på.
- De er der oppe, er de ikke? - Bare kom deg ut.
Kom opp her, så kan vi finne ut av dette.
- Da skyter du meg. - Jeg vil bare snakke med deg.
Det er et kamera i hvelvet. Det er en spade og noen poser i denne bilen.
Du skulle drepe meg og begrave meg et sted.
Du skulle klandre meg for alt sammen...
En god kasserer er primært god til å telle.
Min venn vil spandere en drink.
Jeg skal si det igjen. Kanskje du vil skrive det ned denne gang.
Den som har pengene, har makten.
Start med slutten. Man kan ikke fortelle en historie uten å vite slutten.
REDD LEWIS
DREP GARY
DREP BONE FØRST
HENT
HENT GEVÆR
Jævelen skjøt meg.
- Hvor har du vært, Christopher? - Gjemt pengene.
Hva?
Jeg møter deg klokken seks ved ordførerens juletre.
Det er over en time til. Hvor i helvete er du og pengene?
Jeg skal hente Lewis. Når vi er trygge, skal jeg si hvor pengene er.
Nei. Hør her nå. Banken er et rot.
Alle må rømme, inkludert deg. Jeg kan hjelpe deg med det.
Jeg tar mine sjanser. Kanskje de ikke tror meg.
Det er ikke ditt liv du tar sjanser med. Bone vil kutte opp denne blinde dritten.
- Nei, det vil han ikke. - Jo.
- Jeg har makten. - Hva?
Jeg har pengene, så da har jeg makten.
- Bare hør her. - Nei, du kan høre.
Klokken seks. Ordførerens juletre. Jeg har pengene. Jeg har makten.
Jeg har makten. Klokken seks.
Lewis bør ikke ha en skramme.
- Kelly? - Det var på tide.
Jeg lurte på når du skulle si hallo.
- Jeg har hatt lyst. - Jeg savner deg.
Jeg savner å snakke med deg.
Så du er ikke sint på meg lenger?
Du har aldri sett det. Vil du se det?
Sett hva?
Det er en del av meg nå.
Sett deg ned.
- Hvor er de? - Han sier han ikke husker.
- Lewis, går det bra? - Strålende.
Ikke gjør dette, Chris. Bare si meg hvor de er.
- Jeg vet ikke hvor de er. - Pisspreik.
Hei! Hei! Hei!
Herregud.
Opp med deg.
Hva?
Jeg vet det. Du vil drepe meg.
Jeg må drepe Bone først.
Jeg står her og spør meg: "Er han så dum?"
Faen ta deg!
Eller: "Er han så smart?"
Han husker ikke.
Hvor er notisboken din?
Hvor er den lille notisboken din? Hvor er den? Her?
Her er den. Hva er dette?
Alle de bedritne gårdsjentene ser like ut.
Det er kun én du vil huske, hva?
Bone, han begravde dem.
La oss grave dem opp. Kom igjen. Kom igjen.
Det var en tre-fire dager i dette hvor jeg tenkte vi kunne etterlate deg.
Jeg tenkte at hvis alt gikk bra, kunne du fortsette livet ditt.
Som det var.
Kast det opp. Nå.
Ta med den andre.
Det blir varmere, hva?
Du må kommer hit nå. Kom igjen.
Er jeg død?
Det må jeg være. Ingen snakker til meg.
- Du er ikke død. - Gud være lovet.
Bli der.
Glemte du virkelig?
En gang våknet jeg og ranet Noel Town Bank.
Jeg leverte tilbake pengene og tilsto, men FBI bestemte at en som meg
aldri ville klart noe slikt.
Marty kuttet telefonlinjen i stedet for videokabelen,
så alt ble tatt opp på bankens kameraer.
Jeg går på skolen ennå og oppbyggingen min blir bedre og...
Å, vent. Restauranten.
Mr Tuttle ga oss lånet.
Du ga meg en dollar for mye.
Han kommer innom og spiser lunsj av og til.
Jeg går på skøyter igjen.
Jeg er ikke så god som jeg var, men jeg er OK.
Det som skjedde den kvelden på Route 24 er en del av meg nå.
Jeg håper bare at en dag vil Kelly være klar for å treffe meg igjen
så jeg kan fortelle henne det jeg kun har fått sagt henne i drømme.
Inntil da kan jeg bare våkne,
dusje meg med såpe
og prøve å tilgi meg selv.
Og klarer jeg det, klarer kanskje andre det også.
Jeg vet ikke om det vil skje.
Jeg får vel bare jobbe meg bakover derfra.